После этого докомпилированное меню стало выводиться кракозябрами, а мой пункт - нормально, по-русски.
Текст vip записан в кодировке ANSI. Делал так и раньше, все было нормально, меню "не портились".
Есть какие-то секреты для mnuCalPlanMainFin???
Вопрос снят. Предположительно первоначальная неправильная компиляция фейса с кодировкой OEM как-то запомнилась ( несмотря на то. что чистил несколько раз cfg, dsk, tmp), а последующая с кодировкой Ansi не заменила эту реализацию.