Галактика в вопросах и ответах

Вычислить можно просто. Нужно посмотреть монитор Pervаsive.
Меню Microkernel - Active Users и посмотреть какие значения у пользователей в параметре site если у пользователя стоит Local то это и есть виновник торжества.Далее просто нужно отключить пользователю локальный режим работы на его рабочей ...

Неа, не в этом.
Кодировка настраивается непосредственно из интерфейса просмотра БД через Pervasive SQL Control Center
Попробуйте там выбрать шрифт Terminal
Там же можно настроить кодировку в БД.

SP4 это патч для Pervasive.SQL
А проблема вызвана сбоем сетевых протоколов.
Такая ситуация возможна если на сервере или у клиентов в сети присутствует несколько сетевых протоколов. Должен быть один - TCP/IP.